Türkiye’de bir fuar tercümanının tam gün ücreti İngilizcede 4.500 TL ile 8.500 TL, Almanca, Arapça ve Rusçada 6.000 TL ile 11.000 TL arasında. Yeminli tercüman istendiğinde bu rakamın üzerine yüzde 20 ile yüzde 30 arası ekleniyor. Beş günlük bir fuarda tek İngilizce tercüman, 22.500 TL ile 42.500 TL arasında bir bütçe kalemi demek.
Rakamlar Eylül Çeviri’nin 3 Haziran 2026 tarihli ardıl tercüme fiyat listesinden alındı. Liste fuara özel bir tarife değil, ardıl tercümenin tamamını kapsıyor ve sayfada fuar kelimesi hiç geçmiyor. Aşağıda bu tarifenin nasıl okunacağını, faturaya sonradan eklenen kalemleri ve tercümanın stand ekibinin geri kalanıyla nasıl aynı planda tutulacağını anlatıyoruz.
Fuar tercümanı bir güne ne kadar?
| Dil | Saatlik | Yarım gün | Tam gün (8 saat) |
|---|---|---|---|
| İngilizce | 1.500 TL ile 3.500 TL | 3.500 TL ile 5.500 TL | 4.500 TL ile 8.500 TL |
| Almanca | 2.000 TL ile 4.500 TL | 4.500 TL ile 7.000 TL | 6.000 TL ile 11.000 TL |
| Arapça | 2.000 TL ile 4.500 TL | 4.500 TL ile 7.000 TL | 6.000 TL ile 11.000 TL |
| Rusça | 2.000 TL ile 4.500 TL | 4.500 TL ile 7.000 TL | 6.000 TL ile 11.000 TL |
| Nadir diller | Teklif alınız | Teklif alınız | Teklif alınız |
Tabloda dört dil için sabit bant, beşinci satırda ise nadir diller için “Teklif alınız” var. Eylül Çeviri nadir dilleri (Japonca, Korece, Swahili gibi) proje bazlı fiyatlandırıyor. Çincenin kendi satırı yok. Çince tercüman ararken gün sayısını, fuarın adını ve konuşulacak teknik konuyu ilk mesajda vermek, teklifin geri dönüş süresini kısaltıyor.
Ücreti belirleyen dört değişken
Dil çifti
İngilizce ile Almanca arasındaki fark tam günde 1.500 TL ile 2.500 TL bandında. Sebep tercümanın niteliği değil, o dilde fuar deneyimi olan tercüman sayısı. Arapça ve Rusça da aynı üst banda oturuyor.
Teknik konu
Makine, kimya, medikal ve enerji fuarlarında tercüman terminolojiye hazırlanmak zorunda. Bu hazırlık ücrete girer. Kataloğunuzu, teknik föyünüzü ve ürün adlarını rezervasyon anında paylaşırsanız hazırlığı fiyata dahil ettirebilirsiniz. Fuar sabahı paylaşırsanız hazırlık yapılmamış olur.
Yarım gün mü, tam gün mü
Eylül Çeviri’nin tarifesinde 1-2 saatlik kısa işlerde bile minimum yarım günlük ücret uygulanıyor. “Tercüman sadece öğleden sonra iki saat gelsin” planı İngilizcede 3.500 TL ile 5.500 TL demek, iki saatlik oran değil. Ziyaretçi yoğunluğunuz tek bir dilime sıkışmıyorsa tam gün ücreti saat başına daha ucuza geliyor.
Şehir dışı ve yeminlilik
Uçak, otobüs ya da araç kiralama bedeli ile konaklama gideri gerçek maliyet üzerinden faturaya eklenir. Tercümanın bir gün önceden gelmesi gerekiyorsa Eylül Çeviri konaklamayla birlikte ek bir yarım günlük hazırlık ücreti uygulayabiliyor. Yeminli tercüman talebi ücrete yüzde 20 ile yüzde 30 ekler.
Bütçeye yazılmayan ikinci kalem
Tercüman ücreti faturada görünür. Koordinasyon görünmez ve maliyeti stand ekibinizin zamanından çıkar.
Tercümanı bir çeviri bürosundan, hostesi bir ajanstan, ikramı başka bir firmadan aldığınızda fuar sabahı üç ayrı ekip üç ayrı saatte, üç ayrı kapıdan, üç ayrı yetkiliye soru sorarak stanta ulaşır. Stand sorumlunuz o sabahı satış yaparak değil, giriş kartı ve mola saati konuşarak geçirir.
Somut örnek: tercümanın öğle molası hostesin molasıyla aynı saate denk geldiğinde, standınız günün en yoğun saatinde hem yabancı ziyaretçiyle konuşamaz hem karşılama yapamaz. Bu iki molayı kaydırmak sıfır lira tutar, ama bunu ancak iki ekibin de vardiyasını aynı tabloda gören biri fark eder.
Çeviri ajansı ile fuar hizmetleri sağlayıcısı aynı işi yapmaz
Çeviri bürosunun işi dili doğru aktarmaktır ve bunu iyi yapar. Fuar alanının işleyişi onun işi değildir: stand teslim saati, yaka kartı prosedürü, ikram servisinin ziyaretçi akışını nerede kestiği, hostesin hangi noktada durması gerektiği.
Fuar hizmetleri sağlayıcısı ise sahayı bilir. Pozitif Catering fuar standlarında catering ve hostes hizmetinin yanında tercüman da sağlıyor. Üçü tek elden planlandığında tercümanın, hostesin ve servisin mola saatleri aynı çizelgede görünür; çakışma fuar sabahı değil, planlama masasında çözülür.
Uygulamada bunun anlamı şu: tercüman ziyaretçiyle konuşurken ikram servisi araya girmez, hostes ziyaretçiyi tercümanın boşta olduğu ana yönlendirir, mola saatleri çakışmaz. Fuar catering ve hostes hizmetlerimizi inceleyebilirsiniz.
Fuar öncesi takvim
Fuardan 15 iş günü önce: Tercüman rezervasyonunu yapın. Globus Ajans, fuar tercümanları için en az 15 iş günü öncesinden rezervasyon yapılmasını öneriyor.
Fuardan 10 iş günü önce: Katalog, teknik föy ve ürün adlarını tercümana gönderin. Terminoloji hazırlığı burada yapılır.
Fuardan 10 iş günü önce: Catering ve hostes planınızı netleştirin. Kişi sayısı, servis saatleri ve stand alanı bu tarihte belli olmalı.
Fuardan 5 iş günü önce: Tercüman, hostes ve servis ekibinin vardiya ve mola saatlerini tek bir tabloda birleştirin. Çakışmalar bu tabloda görünür.
Fuardan 1 gün önce: Stand teslimi, yaka kartı ve giriş saatlerini üç ekibe de aynı mesajda iletin.
Sık sorulan sorular
Fuar tercümanı günlük ne kadar?
İngilizcede tam gün 4.500 TL ile 8.500 TL, Almanca, Arapça ve Rusçada 6.000 TL ile 11.000 TL arasında. Yeminli tercüman talebi bu tutara yüzde 20 ile yüzde 30 ekler. Kaynak: Eylül Çeviri ardıl tercüme fiyat listesi, 3 Haziran 2026.
Fuar tercümanını yarım gün tutabilir miyim?
Evet. Eylül Çeviri’nin tarifesinde minimum ücretlendirme yarım gündür, İngilizcede 3.500 TL ile 5.500 TL. İki saatlik bir ihtiyaç için de yarım gün ücreti uygulanır, çünkü hazırlık ve ulaşım süresi bu ücretin içindedir.
Fuar tercümanını ne zaman ayırtmalıyım?
Globus Ajans, fuar tercümanları için en az 15 iş günü öncesinden rezervasyon öneriyor. Terminoloji hazırlığı için katalog ve teknik dokümanları rezervasyondan sonraki ilk hafta içinde göndermek gerekir.
Pozitif Catering fuar tercümanı sağlıyor mu?
Evet. Pozitif Catering fuar standlarında catering, hostes, açılış organizasyonu ve özel etkinlik hizmetinin yanında tercüman da sağlıyor. Tercüman, hostes ve servis aynı yerden geldiğinde vardiya ve mola saatleri tek planda kurulur.
Tercüman şehir dışından gelirse ek ücret var mı?
Var. Ulaşım ve konaklama gerçek maliyet üzerinden faturaya eklenir. Tercümanın fuardan bir gün önce şehre gelmesi gerekiyorsa Eylül Çeviri ek bir yarım günlük hazırlık ücreti uygulayabiliyor.
